1 00:00:10,885 --> 00:00:13,096 Έχετε δει τους κυνόδοντες του γορίλα; 2 00:00:13,221 --> 00:00:14,764 Εδώ, κάτω από τους δίσκους. 3 00:00:15,306 --> 00:00:16,808 Κι εδώ τελειώνει η διασκέδαση. 4 00:00:16,808 --> 00:00:18,601 Μα δεν είπα τίποτα. 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,228 Θα μας φωνάξεις 6 00:00:20,228 --> 00:00:23,231 επειδή φτιάξαμε με Lego το Κονγκό του Μάικλ Κράιτον. 7 00:00:23,356 --> 00:00:24,357 Είμαι ο νέος Κόρβο. 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,818 Είμαι χαλαρουίτα. 9 00:00:27,318 --> 00:00:28,445 Αυτό πάει στο λέιζερ; 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,698 Αυτό είναι από την ταινία, ενώ αυτό είναι από το βιβλίο. 11 00:00:31,698 --> 00:00:35,326 Η Lego έχει πιάσει πάτο, είναι σίγουρο. 12 00:00:35,410 --> 00:00:37,287 Δε φρικάρεις με την αποστολή; 13 00:00:37,287 --> 00:00:40,749 Άσε να ανοίξω την μπίρα μου και θα σου απαντήσω. 14 00:00:42,625 --> 00:00:44,919 Κόκκινος συναγερμός! Να πάμε στο σκάφος. 15 00:00:47,255 --> 00:00:51,926 Αυτή είναι η τελική μάχη της Φίρμας σε Lego. 16 00:00:52,177 --> 00:00:54,137 Σταμάτα! Χαλάς την καλύτερή μου μπλούζα. 17 00:00:54,137 --> 00:00:56,639 Ξέρεις πόσες μπίρες δεν ήπια για να χωρέσω; 18 00:00:57,599 --> 00:01:00,351 Ο Ράγκναρ είναι νεκρός. Όχι, ξεχάσαμε να τον ταΐσουμε! 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,562 - Ο ποιος; - Πραγματικά, 20 00:01:02,562 --> 00:01:05,523 δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,984 Είναι ζωντανή υπενθύμιση της πατρίδας μας. 22 00:01:08,568 --> 00:01:11,863 Τώρα, είναι νεκρή υπενθύμιση. Ωστόσο, ακόμα δουλεύει. 23 00:01:14,866 --> 00:01:17,494 Ο νεκρός είναι προειδοποίηση για τη συμπεριφορά μας. 24 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 Καταστρέφουμε το μέλλον του είδους μας. 25 00:01:20,497 --> 00:01:22,207 Όχι, το Πούπα είναι καλά. 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,250 Έπρεπε να έχει γαιοποιήσει τον πλανήτη. 27 00:01:24,501 --> 00:01:25,794 Έλα, Κόρβο. Όλα καλά. 28 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 Είμαστε καλοί ως εξωγήινοι. Μην κάνεις έτσι. 29 00:01:28,713 --> 00:01:31,716 - Δεν είμαστε τόσο σημαντικοί, ε; - Είμαστε τόσο σημαντικοί. 30 00:01:31,800 --> 00:01:35,095 Αν δεν βεβαιωθούμε ότι θα κάνει αυτό που πρέπει, θα καταστραφούμε. 31 00:01:35,095 --> 00:01:38,264 Δεν υπάρχουν άλλα 99 σκάφη που κάνουν το ίδιο; 32 00:01:39,140 --> 00:01:40,141 Τι εννοείς; 33 00:01:40,225 --> 00:01:42,018 Αυτό μας λες κάθε πρωί 34 00:01:42,102 --> 00:01:45,772 όταν ξαναλές την ιστορία μας. Ρίξε μια ματιά. 35 00:01:47,607 --> 00:01:51,444 Ο πλανήτης Σλορπ ήταν η τέλεια ουτοπία, μέχρι που χτύπησε ο αστεροειδής. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,405 Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφα 37 00:01:54,531 --> 00:01:57,033 εξέδωσαν ένα Πούπα και δραπέτευσαν στο διάστημα, 38 00:01:57,117 --> 00:02:00,078 ψάχνοντας σπίτια σε ακατοίκητους κόσμους. 39 00:02:00,078 --> 00:02:03,081 Συγκρουστήκαμε στη Γη, σε έναν πλανήτη με υπερπληθυσμό. 40 00:02:03,206 --> 00:02:04,958 Όλη αυτήν την ώρα μιλάω. 41 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 Εγώ κρατάω το Πούπα. Με λένε Κόρβο. 42 00:02:06,960 --> 00:02:08,586 Είναι η εκπομπή μου. Μου έπεσε. 43 00:02:08,670 --> 00:02:10,547 Με βλέπετε; Είναι γελοίο. 44 00:02:10,547 --> 00:02:13,758 Μισώ τη Γη. Είναι απαίσιο σπίτι. Οι άνθρωποι είναι χαζοί. 45 00:02:13,883 --> 00:02:15,635 Πότε σταμάτησαν να ταξιδεύουν με αερόστατα; 46 00:02:15,635 --> 00:02:18,054 Ποιον νοιάζει αν κάποιο εξερράγη πριν χρόνια; 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,306 Ξεπεράστε το και φέρτε πίσω τα αερόστατα! 48 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Θεέ μου, έχεις δίκιο. 49 00:02:27,272 --> 00:02:28,481 Ενενήντα εννέα ομάδες; 50 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 Σίγουρα κάποιος άλλος έχει σώσει την πατρίδα. 51 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Και μάλλον είμαστε οι πιο χάλια. 52 00:02:32,694 --> 00:02:33,611 Πρέπει να μάθω. 53 00:02:33,736 --> 00:02:35,905 Αΐσα, σάρωσε για σήματα από άλλα σκάφη. 54 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 Δεν χρειάζομαι σάρωση. 55 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 Όλα τα σκάφη είναι στο λειτουργικό. 56 00:02:39,075 --> 00:02:41,494 Είμαστε συνδεδεμένοι. Θες να τα δεις σε κλιπ; 57 00:02:41,578 --> 00:02:43,746 Είναι κάπως πεπατημένη περιοχή. 58 00:02:43,913 --> 00:02:45,456 Ας τα δούμε με ολογράμματα. 59 00:02:45,540 --> 00:02:47,584 Μπορείς να μας τα πεις σαν παραμύθι. 60 00:02:47,584 --> 00:02:50,628 Όπως ο Φρεντ Σάβατζ στο Τρελές Ιστορίες Έρωτα και Φαντασίας. 61 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Λατρεύω αυτή την ταινία. 62 00:02:52,589 --> 00:02:55,800 Προσπαθώ να σε σκοτώσω με σκόνη ιωκανίου εδώ και χρόνια. 63 00:02:55,884 --> 00:02:58,970 - Είναι χαζό. - Τρελές ιστορίες έρωτα και φαντασίας! 64 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Όπως επιθυμείτε. 65 00:03:03,391 --> 00:03:06,561 Δεν θα κάνουμε τις Ιστορίες. Δεν θα με κάνετε να κάνω διάφορα. 66 00:03:08,855 --> 00:03:10,315 Γιατί να είναι όλα διασκεδαστικά; 67 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 Ας βεβαιωθώ ότι το σκάφος είναι νόμιμο. 68 00:03:13,651 --> 00:03:15,612 Αυτό είναι σαν το δωμάτιο του Σάβατζ. 69 00:03:15,737 --> 00:03:17,780 Αΐσα, μπορείς να είσαι ο Πίτερ Φολκ. 70 00:03:17,864 --> 00:03:20,575 Έναρξη πρωτοκόλλου για μουστάκι και γυάλινα μάτια. 71 00:03:21,618 --> 00:03:23,161 ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 72 00:03:23,286 --> 00:03:26,831 Μια φορά κι έναν καιρό, ο πλανήτης θα χτυπιόταν από αστεροειδή. 73 00:03:29,250 --> 00:03:32,921 Πριν ανατιναχτεί, δόθηκαν Πούπα σε 100 ενήλικες και στο πλήρωμα 74 00:03:36,341 --> 00:03:39,928 που πέταξαν στο διάστημα αναζητώντας νέους κόσμους. 75 00:03:40,261 --> 00:03:42,639 Αφήστε με να σας πω για την ομάδα 1. 76 00:03:42,764 --> 00:03:43,932 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 1 77 00:03:43,932 --> 00:03:48,228 Οι σαρώσεις δείχνουν ότι υπάρχει πλανήτης Μ σήματος Σ 67857. 78 00:03:48,228 --> 00:03:50,104 Ναι, κύριε, ρυθμίζω το διάνυσμα. 79 00:03:50,188 --> 00:03:52,065 Είδες πώς ο υπαρχηγός έκανε τη δουλειά 80 00:03:52,065 --> 00:03:53,775 χωρίς να γίνει κακός, Τέρι; 81 00:03:53,775 --> 00:03:55,610 -Επειδή είναι κόπανος. - Εσύ είσαι. 82 00:03:56,819 --> 00:03:59,155 Έναρξη ακολουθίας προσγείωσης. 83 00:04:25,932 --> 00:04:29,143 Ως αρχηγός, είναι καθήκον μου να σε προστατεύω, να σε καθοδηγώ. 84 00:04:29,352 --> 00:04:33,564 Οι αποτυχίες σου είναι και δικές μου, και μαζί κάνουμε αυτή τη θυσία... 85 00:04:33,773 --> 00:04:35,608 Για το Πούπα! 86 00:04:42,782 --> 00:04:43,700 Εντάξει, το πιάσαμε. 87 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Μας κάνει να μοιάζουμε κομπιναδόροι. 88 00:04:45,535 --> 00:04:47,036 Ρίχνεις αλάτι στην πληγή. 89 00:04:47,120 --> 00:04:49,247 Θα μπορούσαμε να ξεφαντώσουμε αν θέλαμε. 90 00:04:49,247 --> 00:04:51,124 -Δεν φταίω εγώ που είστε χάλια. - Αηδίες. 91 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 - Είμαστε καλύτεροί τους. - Καλώς. 92 00:04:52,959 --> 00:04:54,711 Να μια ομάδα που τα πήγε χειρότερα. 93 00:04:57,088 --> 00:05:02,093 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 2 94 00:05:21,946 --> 00:05:23,364 Ο πλανήτης δείχνει τέλειος. 95 00:05:23,448 --> 00:05:26,784 Ως αρχηγός σας, θέλω να πω ότι είμαι περήφανος. 96 00:05:26,868 --> 00:05:28,870 Τι σκατά είναι αυτό; Είπα ότι ήθελα άλλο. 97 00:05:28,870 --> 00:05:30,079 Απλώς περίμενε. 98 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 Αν χρειάζεσαι κάτι, χρειάζομαι κι εγώ. 99 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Γιατί είμαστε μαζί σε αυτό. 100 00:05:33,750 --> 00:05:37,837 Ο μόνος κανόνας είναι ότι να μην είναι κανείς λυπημένος. 101 00:05:42,842 --> 00:05:45,345 Κανείς δεν τα βάζει με το υπέρθερμο αέριο. 102 00:05:45,345 --> 00:05:46,971 Θέλετε να δείτε κι άλλο; 103 00:05:47,096 --> 00:05:47,930 Ναι. Ρίχτο. 104 00:05:49,682 --> 00:05:54,687 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 3 105 00:06:10,661 --> 00:06:12,413 Στο Πούπα αρέσει πολύ εδώ. 106 00:06:12,497 --> 00:06:16,626 Όλα αυτά τα μούρα που τρώμε, η καλύτερη ομάδα που θα ζητούσε κανείς. 107 00:06:16,626 --> 00:06:19,170 Κοιτάξτε τον πλανήτη άθικτο από την μόλυνση. 108 00:06:19,170 --> 00:06:20,797 Δεν έχει ουρανοξύστες. 109 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 Ας προσγειωνόμασταν εκεί, αντί για... 110 00:06:23,132 --> 00:06:24,384 Χριστέ μου! 111 00:06:30,014 --> 00:06:32,809 Τυραννόσαυρος από το πουθενά. 112 00:06:32,809 --> 00:06:34,727 Μάλλον δεν είναι δικό τους λάθος. 113 00:06:34,811 --> 00:06:37,647 Να βρούμε μια ομάδα που δεν σκοτώνεται από κάτι; 114 00:06:37,939 --> 00:06:40,775 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 4 115 00:06:46,614 --> 00:06:48,616 Όνειρα γλυκά, μικρέ Πούπα. 116 00:06:48,616 --> 00:06:50,618 Δείτε, γαιοποιείται στον ύπνο του. 117 00:06:50,618 --> 00:06:52,328 Γιατί του φέρονται σαν μωρό; 118 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 - Νόμιζα ότι ήταν κατοικίδιο. - Δεν είναι; 119 00:06:54,539 --> 00:06:55,873 Ίσως να μην τρώει κόκαλα 120 00:06:55,998 --> 00:06:58,918 ή να χέζει σε κουτί με άμμο; 121 00:06:59,043 --> 00:07:00,878 Άνοιξες τη θέρμανση; 122 00:07:04,298 --> 00:07:06,843 Ο ήλιος τους έγινε νόβα; Πώς θα γίνει και εμάς; 123 00:07:06,843 --> 00:07:08,594 Πρέπει να βρεις ένα ισότοπο... 124 00:07:08,678 --> 00:07:11,222 Μην του πεις. Τέσσερις νεκρές ομάδες στη σειρά. 125 00:07:11,222 --> 00:07:13,391 - Και; - Δεν είναι τυχαίο; 126 00:07:13,391 --> 00:07:14,767 Το Διάστημα είναι επικίνδυνο. 127 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 Διάολε, ναι, είναι. 128 00:07:15,852 --> 00:07:17,437 Πες και για άλλες ομάδες. 129 00:07:17,437 --> 00:07:18,396 Χωρίς παρασκήνιο. 130 00:07:18,396 --> 00:07:21,149 Δεν θέλω να εμπλακώ, αν έχουν την τύχη του Μουφάσα. 131 00:07:21,149 --> 00:07:22,066 Εντάξει. 132 00:07:22,150 --> 00:07:24,193 Η ομάδα 5 έμπλεξε στον Κόσμο των Ρομπότ. 133 00:07:24,277 --> 00:07:26,237 Η ομάδα 6 βούτηξε σε δηλητηριώδη ωκεανό. 134 00:07:26,237 --> 00:07:29,615 Οι ομάδες 7 και 8 έπεσαν σε χάσματα. 135 00:07:29,699 --> 00:07:32,368 Εντάξει, ναι, είναι θλιβερό. Μήπως να προχωρήσουμε; 136 00:07:32,452 --> 00:07:33,369 Φυσικά. 137 00:07:33,453 --> 00:07:35,663 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 9 138 00:07:36,205 --> 00:07:38,249 Νομίζω ότι βρήκαμε το νέο μας σπίτι. 139 00:07:38,249 --> 00:07:39,542 Τι λέμε; Χιονοπλανήτης; 140 00:07:39,542 --> 00:07:42,879 Όχι. Μάλλον θα ζήσουμε σε τροπικό παράδεισο. 141 00:07:42,879 --> 00:07:45,673 Εντάξει. Φύγαμε. Ξεκινάμε πορεία για... 142 00:07:46,424 --> 00:07:49,343 Τι στο... Πιαστήκαμε σε κάποια ακτίνα έλξης. 143 00:08:00,938 --> 00:08:02,148 Μπάτσος είναι αυτός; 144 00:08:02,148 --> 00:08:03,900 Ακούστε, δεν κάνουμε τίποτα κακό. 145 00:08:03,900 --> 00:08:04,817 Θα το χειριστώ. 146 00:08:06,694 --> 00:08:08,237 Μπορώ να βοηθήσω, αστυνόμε; 147 00:08:08,321 --> 00:08:10,656 Έχουμε αναφορές για παράσιτα στο σύστημα. 148 00:08:10,740 --> 00:08:12,116 Έχετε πρόβλημα με παράσιτα; 149 00:08:12,200 --> 00:08:14,702 Δεν ξέρω τι είναι το παράσιτο. Κινδυνεύουμε; 150 00:08:14,702 --> 00:08:16,370 Ένα τόσο περίπου μικρό έντομο 151 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 μέσα στο σώμα που σε ελέγχει. 152 00:08:18,206 --> 00:08:19,874 Θα πείραζε μια γρήγορη σάρωση; 153 00:08:19,874 --> 00:08:21,417 Θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ. 154 00:08:22,710 --> 00:08:24,879 Μπορούν να χωρέσουν σε όλα τα μέρη. 155 00:08:24,879 --> 00:08:26,672 Καλύτερα να ξέρουμε ότι δεν έχετε. 156 00:08:27,089 --> 00:08:28,174 Είσαι Σλορπ; 157 00:08:28,424 --> 00:08:31,385 Ναι, και όλη η ομάδα. Ο πλανήτης μας χτυπήθηκε από... 158 00:08:31,594 --> 00:08:32,637 Θέλω ενισχύσεις. 159 00:08:32,637 --> 00:08:34,305 Αφήστε με! Παρατήστε με! 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,556 Ίρβις, τι συμβαίνει; 161 00:08:35,640 --> 00:08:37,183 Πρόκειται για παρεξήγηση. 162 00:08:37,183 --> 00:08:38,684 Τι κάνετε στη γλύκα μου; 163 00:08:49,987 --> 00:08:53,115 Ψάχναμε ένα νέο κόσμο να τον κάνουμε σπίτι μας. 164 00:08:53,199 --> 00:08:56,869 Με το να γαιοποιήσετε αθώους πλανήτες. Με αηδιάζετε. 165 00:08:58,996 --> 00:09:00,706 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 10 και 11 166 00:09:00,915 --> 00:09:01,874 Τόσο εξωπραγματικό. 167 00:09:01,958 --> 00:09:03,793 Δεν βλέπουν κακό σε αυτό που κάνουν. 168 00:09:03,793 --> 00:09:05,378 Γι' αυτό έγινα μπάτσος, 169 00:09:05,378 --> 00:09:08,047 για να καθαρίζω τέτοια βρωμερά πλάσματα. 170 00:09:12,218 --> 00:09:13,177 Τι σκατά ήταν αυτό; 171 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Ασημί μπάτσοι. 172 00:09:14,095 --> 00:09:16,681 Συλλαμβάνουν πάντα Σλορπ. 173 00:09:16,681 --> 00:09:18,182 Δεν καβατζώνεις πλανήτες. 174 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 Προσπεράστε τις ομάδες που συνελήφθησαν. 175 00:09:20,351 --> 00:09:21,936 Δεν θέλω να δω αυτές τις αηδίες. 176 00:09:23,688 --> 00:09:24,814 Ακούστε. 177 00:09:24,814 --> 00:09:26,399 Θα συντρίψουμε τον πλανήτη. 178 00:09:26,399 --> 00:09:28,818 Θα προστατεύσουμε το Πούπα όσο πάει. 179 00:09:28,818 --> 00:09:31,320 Θα γυμναζόμαστε συνεχώς και θα γίνουμε τεράστιοι. 180 00:09:31,445 --> 00:09:32,280 Ξέρεις, αδελφέ. 181 00:09:32,280 --> 00:09:33,239 Αγώνας κάμψεων. 182 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 Πάμε! 183 00:09:34,240 --> 00:09:37,243 -Αυτοί οι τύποι είναι φουσκωτοί. - Ακόμα και το Πούπα τους. 184 00:09:37,243 --> 00:09:40,580 Κοίτα τον. Λες και θα ρημάξει τους πάντες. 185 00:09:43,583 --> 00:09:44,959 Μισό λεπτό. Σταμάτα. 186 00:09:44,959 --> 00:09:47,336 Την άλλη ομάδα την έφαγε ήδη τυραννόσαυρος. 187 00:09:47,420 --> 00:09:50,047 - Και; - Και είναι περίεργο. 188 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 -Είναι ό,τι συνέβη. - Βαρετό. 189 00:09:52,008 --> 00:09:53,634 Μπορούσες να πεις περισσότερα. 190 00:09:53,718 --> 00:09:55,177 Το κάνω συχνά. 191 00:09:55,261 --> 00:09:57,346 Πόσοι πλανήτες έχουν τυραννόσαυρους; 192 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 Ας ρίξουμε μια ματιά. 193 00:10:01,100 --> 00:10:05,021 Στην αγκαλιά του αγγέλου 194 00:10:06,105 --> 00:10:11,068 Πέτα μακριά από εδώ 195 00:10:12,278 --> 00:10:17,283 Από αυτό το σκοτεινό κρύο δωμάτιο 196 00:10:18,659 --> 00:10:23,331 Και το απέραντο που φοβάσαι 197 00:10:24,749 --> 00:10:29,337 Σε έσυραν από τα συντρίμμια 198 00:10:30,254 --> 00:10:31,380 Λυπάμαι τόσο πολύ. 199 00:10:31,464 --> 00:10:32,548 Εγώ φταίω για όλα. 200 00:10:32,798 --> 00:10:34,550 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 201 00:10:36,969 --> 00:10:41,849 Είσαι στην αγκαλιά του αγγέλου 202 00:10:43,225 --> 00:10:47,938 Είθε να βρεις 203 00:10:48,439 --> 00:10:52,443 Λίγη παρηγοριά 204 00:10:55,446 --> 00:11:00,326 Είσαι στην αγκαλιά του αγγέλου 205 00:11:01,702 --> 00:11:06,290 Είθε να βρεις 206 00:11:06,791 --> 00:11:10,211 Λίγη παρηγοριά 207 00:11:19,470 --> 00:11:21,180 Έφαγαν σαράντα δύο ομάδες; 208 00:11:21,180 --> 00:11:23,557 Είναι από τους πιο δυνατούς δεινόσαυρους. 209 00:11:23,641 --> 00:11:24,684 Σχεδόν οι μισοί. 210 00:11:24,684 --> 00:11:26,936 Περίεργο που είναι σαρκοφάγα κι εσείς φυτά. 211 00:11:26,936 --> 00:11:28,437 Δεν τρέφονται καν. 212 00:11:28,521 --> 00:11:29,689 Απλά είναι κόπανοι. 213 00:11:29,689 --> 00:11:32,900 Υπάρχουν ομάδες σαν κι εμάς που δεν πολεμούν δεινόσαυρους; 214 00:11:33,567 --> 00:11:37,988 Η ομάδα 63 βρίσκεται σε κατοικημένο πλανήτη έξι μήνες. 215 00:11:38,072 --> 00:11:39,073 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 63 216 00:11:39,073 --> 00:11:40,324 Καμία πλάκα σήμερα. 217 00:11:40,408 --> 00:11:42,618 Θα επισκευάσουμε το σκάφος με εγχειρίδια, 218 00:11:42,702 --> 00:11:45,287 για να βρούμε έναν άδειο πλανήτη. 219 00:11:46,038 --> 00:11:48,082 Βγάλτε το σκασμό, αλλιώς θα σας χτυπήσω. 220 00:11:48,082 --> 00:11:49,166 Μου αρέσει ο τύπος. 221 00:11:49,250 --> 00:11:53,045 Ο κάπτεν Ζαργκ μας απειλεί. Τι έκπληξη. 222 00:11:53,129 --> 00:11:55,798 Δεν επισκευάζω σήμερα. Θα βρω συνοδό για το χορό. 223 00:11:55,923 --> 00:11:58,300 Δεν θα σε ζητήσουν για το χορό. Είσαι εξωγήινος. 224 00:11:58,384 --> 00:12:00,094 Για εμάς αυτοί είναι οι εξωγήινοι. 225 00:12:05,641 --> 00:12:08,352 Ένα γιγαντιαίο πουλί είναι βασικά ένας τυραννόσαυρος. 226 00:12:08,436 --> 00:12:09,770 Είσαι βασικά ένας κόπανος. 227 00:12:09,895 --> 00:12:12,857 Ο Γιάμγιουλα έχει δίκιο. Γι' αυτό πρέπει να τα πάμε καλά. 228 00:12:12,857 --> 00:12:14,150 Οι καβγάδες δε βοηθούν. 229 00:12:14,150 --> 00:12:16,569 Δεν θα είχαμε αν η Τζέσι δεν κοιμόταν όλη μέρα. 230 00:12:16,569 --> 00:12:18,529 Χρειάζομαι ξεκούραση, αλλιώς πρήζομαι. 231 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 Σκάστε! Ο Κόρβο έχει δίκιο. 232 00:12:20,114 --> 00:12:23,159 Πρέπει να τα βρείτε αλλιώς θα πάει γρήγορα άσχημα. 233 00:12:23,284 --> 00:12:24,827 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 64 234 00:12:24,827 --> 00:12:27,163 Πέντε μήνες διαστημικής βροχής. 235 00:12:27,163 --> 00:12:30,916 Χαίρομαι που φέραμε επιτραπέζια, αλλιώς θα είχαμε τρελαθεί. 236 00:12:34,336 --> 00:12:35,337 Έκλεψες! 237 00:12:35,421 --> 00:12:38,507 - Είμαι αρχηγός. Φτιάχνω τους κανόνες μου. - Παλιοκαθίκι. 238 00:12:39,592 --> 00:12:41,427 Σκατά, προσέξτε τον ανιχνευτή. 239 00:12:42,261 --> 00:12:43,596 Όχι! 240 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 Πω πω. Παρά τρίχα. 241 00:12:49,226 --> 00:12:52,438 Ήταν το Βόγιατζερ 1. Η NASA το εκτόξευσε τη δεκαετία του '70. 242 00:12:52,438 --> 00:12:54,148 Το έμαθα από το Σουσάμι άνοιξε. 243 00:12:54,148 --> 00:12:56,192 Τι μας νοιάζει; Δεν θα μας χτυπήσει. 244 00:12:56,192 --> 00:12:57,526 Κάτι πιο κοντινό; 245 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 Η ομάδα 65 προσγειώθηκε σε έναν πλανήτη κάστορα. 246 00:13:00,154 --> 00:13:02,281 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 65 247 00:13:04,992 --> 00:13:06,911 - Μην κουνιέσαι. - Δεν μπορώ αλλιώς. 248 00:13:06,911 --> 00:13:09,455 Η γούνα μου προκαλεί φαγούρα. 249 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 Ποιος έφαγε τα τελευταία μου καρύδια; 250 00:13:11,832 --> 00:13:15,920 - Κανείς. Μυρίζουν φίλτρο μπάφου. - Κάποιος τα έφαγε αφού λείπουν. 251 00:13:15,920 --> 00:13:18,047 - Απλώς τα έχασες. - Δεν τα έχασα. 252 00:13:18,047 --> 00:13:22,134 Αφού κανείς δεν με σέβεται, τότε μπορώ να καταστρέψω το φράγμα. 253 00:13:22,218 --> 00:13:25,554 - Σταμάτα! Τρομάζεις τους κάστορες. - Κλέψατε τα καρύδια μου. 254 00:13:25,638 --> 00:13:27,640 Μισώ αυτό το μέρος. Και μισώ κι εσένα! 255 00:13:27,765 --> 00:13:29,934 Αν δεν βγάλεις το σκασμό για τα καρύδια, 256 00:13:29,934 --> 00:13:32,812 θα χρησιμοποιήσω αυτή τη συσκευή! 257 00:13:32,937 --> 00:13:35,940 Φάγατε τα καρύδια μου! 258 00:13:36,106 --> 00:13:38,067 Καρύδια, καρύδια! 259 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 Ναι, αλλά δεν τα έφαγε αυτός; 260 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 Όχι. Ήταν στο ντουλάπι. 261 00:13:45,616 --> 00:13:47,409 Μάλλον κάθε ομάδα έχει έναν Τέρι. 262 00:13:47,493 --> 00:13:49,954 Με τις βλακείες που κάνεις, από θαύμα ζούμε. 263 00:13:49,954 --> 00:13:52,623 Θα έπρεπε να σε τυλίξω σε πλαστικό για το υπόλοιπο. 264 00:13:52,623 --> 00:13:54,625 Δε τα σκατώνει πάντα ο Πούπα. 265 00:13:54,625 --> 00:13:56,669 Πιστεύω και τα αντίγραφα. Κοιτάξτε τους. 266 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 Μη μας βάζεις στο στόμα σου, κόπανε. 267 00:13:58,963 --> 00:14:01,173 Εμείς, τα αντίγραφα, δεν τα σκατώνουμε. 268 00:14:01,257 --> 00:14:03,008 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 269 00:14:03,133 --> 00:14:04,051 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 66 270 00:14:04,051 --> 00:14:05,761 Τίποτα δεν είναι καλύτερο 271 00:14:05,845 --> 00:14:08,097 στο τέλος μιας μέρας απόξεσης θρεπτικών ουσιών 272 00:14:08,097 --> 00:14:11,016 από το να χαλαρώνεις δίπλα στη φωτιά με ένα εγχειρίδιο. 273 00:14:11,100 --> 00:14:14,478 Μισώ αυτόν τον πλανήτη. Μακάρι να μην είχα αναπαραχθεί ποτέ. 274 00:14:16,814 --> 00:14:19,441 - Είναι δυνατά. Κλείσ' το. - Θέλουμε να χαλαρώσουμε. 275 00:14:19,567 --> 00:14:21,485 Ο τρόπος που χαλαρώνω δεν είναι καλός; 276 00:14:21,569 --> 00:14:23,612 Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα θέμα. 277 00:14:23,696 --> 00:14:24,780 - Το τηλεκοντρόλ. - Όχι. 278 00:14:24,864 --> 00:14:26,323 Δώσε μου το. 279 00:14:26,782 --> 00:14:27,741 Σταματήστε το! 280 00:14:28,367 --> 00:14:29,618 Όχι! 281 00:14:29,702 --> 00:14:32,830 Ένα αντίγραφο σκότωσε κατά λάθος την ομάδα της. 282 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 Σιγά το πράγμα. 283 00:14:33,831 --> 00:14:34,790 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 67 284 00:14:34,874 --> 00:14:35,791 Πεθάνετε! Πεθάνετε! 285 00:14:45,759 --> 00:14:47,386 - Δεν κατάλαβα. - Ό,τι να 'ναι. 286 00:14:47,386 --> 00:14:49,138 Ήταν οι μόνοι που το έκαναν. 287 00:14:49,138 --> 00:14:51,849 Εμείς δε θα σας σκοτώναμε και μετά θα φιλιόμασταν. 288 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Δε θα το κάναμε. 289 00:14:53,684 --> 00:14:55,644 Η αποστολή βασίζεται στο σεβασμό. 290 00:14:55,728 --> 00:14:57,438 Αλλά δε σεβόμαστε ο ένας τον άλλο. 291 00:14:57,438 --> 00:14:59,565 Άρα, είμαστε σαν τις σκατένιες ομάδες; 292 00:14:59,565 --> 00:15:00,608 Είμαστε τέλειοι. 293 00:15:00,608 --> 00:15:03,611 Δεν ξέρω. Η ομάδα 1 φαίνεται τέλεια μέχρι τώρα. 294 00:15:03,736 --> 00:15:06,405 Θέλω να τους ξαναδώ. Οι κόπανοι θα έχουν φαγωθεί. 295 00:15:06,530 --> 00:15:08,824 Βασικά, η ομάδα 1 κρατάει γερά. 296 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 1 297 00:15:10,451 --> 00:15:12,661 Τι στο διάολο. Κοιτάξτε το συγκρότημά τους. 298 00:15:23,589 --> 00:15:25,466 Έκαναν όλοι τη δουλειά τους σήμερα; 299 00:15:25,466 --> 00:15:26,759 - Ναι, κύριε. - Το ξέρετε. 300 00:15:26,759 --> 00:15:27,968 Μάλιστα, κύριε. 301 00:15:28,093 --> 00:15:31,889 -Είναι τόσο συνετοί και παραγωγικοί. - Κοίτα το Πούπα τους, είναι όμορφο. 302 00:15:32,014 --> 00:15:33,515 Έχει χρώμα τσιχλόφουσκας. 303 00:15:33,599 --> 00:15:36,018 -Γιατί δεν είναι έτσι και εμάς; - Δεν ξέρω, φύγε. 304 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Ίσως δεν είμαστε τόσο καλοί, 305 00:15:37,603 --> 00:15:39,271 αλλά κανένας τους δεν έμαθε 306 00:15:39,355 --> 00:15:41,065 σε ένα μήνα τον χορό στο TikTok. 307 00:15:48,113 --> 00:15:50,616 Ναι, αλλά είναι και άλλοι που έχουν καταφέρει 308 00:15:50,616 --> 00:15:52,409 τον ίδιο αριθμό των αποστολών. 309 00:15:52,493 --> 00:15:55,371 -Εννοείς άλλες γαμάτες ομάδες; - Ναι, της κακιάς ώρας. 310 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Όχι της κακιάς ώρας. 311 00:15:56,455 --> 00:15:58,958 Δείξε μου τις ομάδες που είναι σαν εμάς. 312 00:15:59,208 --> 00:16:00,584 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 68 313 00:16:01,335 --> 00:16:05,214 Ποιος θέλει κρέας και οθόνη; 314 00:16:05,214 --> 00:16:06,715 Εγώ! 315 00:16:06,799 --> 00:16:08,133 Τέτοια θέλω ν ' ακούω. 316 00:16:08,217 --> 00:16:11,428 Αφού χασομερήσαμε όλη μέρα, ας κοροϊδέψουμε τώρα τους γείτονες. 317 00:16:11,512 --> 00:16:12,429 Πάμε! 318 00:16:12,513 --> 00:16:15,265 Αυτοί οι τύποι είναι μια πιο φτηνή εκδοχή μας. 319 00:16:15,641 --> 00:16:17,643 Γιατί φερόμαστε τόσο σκατά; 320 00:16:17,643 --> 00:16:20,854 Έχουμε μια αποστολή. Πονάει το κεφάλι μου. 321 00:16:20,980 --> 00:16:23,107 Κι εμένα. Προς τι η εμμονή με τις οθόνες; 322 00:16:23,107 --> 00:16:25,442 Υποτίθεται ότι θα φροντίζαμε το Πούπα. 323 00:16:28,112 --> 00:16:29,279 Μορμόνοι! 324 00:16:32,866 --> 00:16:34,868 Τι στο διάολο! Συμπεριφέρονταν σαν εμάς 325 00:16:34,952 --> 00:16:36,996 επειδή είχαν έντομα στον εγκέφαλο. 326 00:16:36,996 --> 00:16:38,872 - Δεν τα έχετε κι εσείς; - Όχι. 327 00:16:38,956 --> 00:16:41,834 Υποθέτω ότι είστε απλώς σκατά, όχι σκατά και με έντομα. 328 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 - Ναι. - Είναι κακό. 329 00:16:42,960 --> 00:16:46,463 Δείξε μας μια ομάδα σαν εμάς που δεν τρώγεται από μέσα. 330 00:16:46,714 --> 00:16:47,673 ΟΜΑΔΕΣ 69 και 70 331 00:16:47,673 --> 00:16:51,468 Είναι ο πλανήτης μας και θα τον γαιοποιήσει ο Πούπα μας. 332 00:16:51,552 --> 00:16:54,972 Αποκλείεται! Ήρθαμε πρώτοι. Θα το κάνει ο δικός μας. 333 00:16:55,097 --> 00:16:58,225 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 334 00:16:58,225 --> 00:17:00,019 Ρούφα το! 335 00:17:10,029 --> 00:17:10,863 Δώσ' το μου! 336 00:17:16,452 --> 00:17:17,286 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 71 337 00:17:17,286 --> 00:17:19,246 Και η διασκέδαση είναι σημαντική. 338 00:17:19,246 --> 00:17:20,497 Είναι ισορροπία. 339 00:17:20,581 --> 00:17:23,167 Δεν θα επικεντρωθούμε μόνο στην ασφάλεια του Πούπα. 340 00:17:23,167 --> 00:17:26,003 Πρέπει και να διασκεδάσουμε. 341 00:17:26,003 --> 00:17:28,338 Ας χορέψουμε! 342 00:17:30,841 --> 00:17:32,801 Πρέπει να δεις τη δουλειά σου σοβαρά. 343 00:17:32,926 --> 00:17:35,179 Δεν θα μου συνέβαινε ποτέ. Αυτός ήταν ηλίθιος. 344 00:17:35,179 --> 00:17:37,139 - Πρόσεχε, η τηλεόραση! - Και τώρα τι; 345 00:17:39,349 --> 00:17:41,643 Ηλίθιε. Βλέπουμε όλη μέρα Πούπα να πεθαίνουν. 346 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Υποτίθεται θα ένιωθα καλύτερα για το πόσο πίσω είμαστε. 347 00:17:44,563 --> 00:17:47,775 - Πόσες ομάδες είναι ζωντανές; - Όχι πολλές. 348 00:17:47,775 --> 00:17:48,942 Μερικές φαγώθηκαν. 349 00:17:49,026 --> 00:17:49,860 ΟΜΑΔΕΣ 77-85 350 00:17:49,860 --> 00:17:51,236 Κάηκαν με ραδιενέργεια. 351 00:17:51,320 --> 00:17:55,824 Μια ομάδα σκοτώθηκε από τον Σούπερμαν. Δε το δείχνω για νομικούς λόγους. 352 00:17:55,908 --> 00:17:58,702 Δεν έχω πολλά να πω για τις τελευταίες. 353 00:17:58,786 --> 00:17:59,620 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 99 354 00:17:59,745 --> 00:18:02,664 Τεχνικά επέζησαν. Απλώς δεν βρήκαν ποτέ πλανήτη. 355 00:18:02,956 --> 00:18:06,418 Ξέμειναν από οξυγόνο και νερό, θάφτηκαν στα σκάφη τους, 356 00:18:06,502 --> 00:18:09,088 ταξιδεύοντας για πάντα στο άπειρο κενό. 357 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Ενενήντα εννιά; Άρα είμαστε η τελευταία. 358 00:18:13,175 --> 00:18:14,968 Που να πάρει ο διάολος. Όντως. 359 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 Πάντα κάνουμε χαζά, επικίνδυνα πράγματα. 360 00:18:17,387 --> 00:18:20,182 Τη βάψαμε. Είμαστε η τελευταία ομάδα και άχρηστοι. 361 00:18:20,182 --> 00:18:21,558 Σκατά είμαστε. 362 00:18:22,184 --> 00:18:23,435 Είμαστε τελειωμένοι. 363 00:18:33,529 --> 00:18:35,364 Περιμένετε! Και με την ομάδα 1; 364 00:18:35,781 --> 00:18:37,032 Σωστά. Δεν πέθαναν. 365 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 Αΐσα, δείξε μας την ομάδα 1. 366 00:18:39,618 --> 00:18:41,578 ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 1 367 00:18:46,458 --> 00:18:49,211 -Πάλι καλά οι σπασίκλες είναι ζωντανοί. - Τι κάνουν; 368 00:18:49,211 --> 00:18:52,339 Περιμένετε, ξέρω. Αυτό κάνουν όταν το Πούπα είναι έτοιμο. 369 00:18:52,339 --> 00:18:54,758 Έχεις δίκιο. Πήρε το τελικό του χρώμα. 370 00:18:54,842 --> 00:18:56,760 Αυτό είναι, μικρούλη. Το 'χεις. 371 00:18:56,885 --> 00:18:58,637 Έλα, πάμε. 372 00:18:59,471 --> 00:19:02,558 Συμβαίνει τώρα. Παίρνει την πραγματική του μορφή. 373 00:19:06,854 --> 00:19:09,314 Ήταν τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σας. 374 00:19:17,739 --> 00:19:19,783 Αυτό είναι φοβερό. 375 00:19:44,016 --> 00:19:46,768 Το έκανε. Γαιοποίησε όλο τον πλανήτη. 376 00:19:46,852 --> 00:19:49,104 -Ναι! - Τα κατάφεραν! 377 00:19:49,354 --> 00:19:51,148 Δεν το πιστεύω. 378 00:20:01,283 --> 00:20:03,035 Νέα πατρίδα. Νέος... 379 00:20:03,160 --> 00:20:05,370 Μισό λεπτό. Πηγαίνουμε μπροστά στο χρόνο. 380 00:20:09,291 --> 00:20:13,128 -Μοιάζει ακριβώς με την πατρίδα. - Ναι, αυτό σημαίνει αντίγραφο. 381 00:20:13,212 --> 00:20:16,298 Δεν μοιάζει με εικόνα της πατρίδας, αλλά με την πατρίδα. 382 00:20:16,298 --> 00:20:18,008 Κοίτα, είμαι εγώ. Το θυμάμαι. 383 00:20:18,008 --> 00:20:20,469 Αγοράζω φρούτα από τον πωλητή στην οδό Κλαρκ. 384 00:20:20,469 --> 00:20:22,512 -Πάντα με έκλεβε. - Κι εγώ είμαι. 385 00:20:22,596 --> 00:20:26,266 Πέρασα μια φάση με γιο-γιο. Αυτό είναι Κραγκ 5000. 386 00:20:26,391 --> 00:20:29,436 Όταν ξαναφτιάχνει την πατρίδα, ο Πούπα ξαναφτιάχνει κι εμάς; 387 00:20:29,436 --> 00:20:30,687 Όχι, εσύ το κάνεις. 388 00:20:30,812 --> 00:20:33,607 Πώς είμαστε και στη Γη και στον νέο Σλορπ ταυτόχρονα; 389 00:20:33,607 --> 00:20:36,151 Δεν είστε. Δεν είναι καινούργιος, είναι ο Σλορπ. 390 00:20:36,235 --> 00:20:37,069 ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΣΛΟΡΠ 391 00:20:37,069 --> 00:20:38,820 Αυτά συνέβησαν πριν 30 χρόνια. 392 00:20:38,904 --> 00:20:40,656 Όλες οι ομάδες που μας έδειξες... 393 00:20:40,656 --> 00:20:44,201 Ήταν από τον Σλορπ που εξερράγη πριν φτιαχτεί ο δικός σας Σλορπ. 394 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 Της ομάδας 1 χτυπήθηκε, οπότε έφτιαξαν τον δικό μας. 395 00:20:47,079 --> 00:20:48,622 Ο οποίος χτυπήθηκε ξανά; 396 00:20:48,622 --> 00:20:50,832 - Μόλις το είπα. - Πες ότι είμαι ηλίθιος. 397 00:20:50,916 --> 00:20:52,876 Πόσοι πλανήτες Σλορπ έχουν υπάρξει; 398 00:20:52,960 --> 00:20:53,877 Χιλιάδες. 399 00:21:09,309 --> 00:21:12,062 Οι Σλορπ πάντα καταστρέφουν τις πατρίδες τους 400 00:21:12,062 --> 00:21:13,772 και εξαπλώνονται στον γαλαξία. 401 00:21:13,772 --> 00:21:15,482 Αυτό κάνετε. 402 00:21:15,482 --> 00:21:19,152 Κάθε φορά που καταστρέφεται, στέλνουμε 100 και φτιάχνουμε 100 νέες; 403 00:21:19,319 --> 00:21:21,405 Ραγδαία αύξηση, σωστά; 404 00:21:22,489 --> 00:21:24,783 Στ' αλήθεια εξαπλωνόμαστε σαν μούχλα. 405 00:21:24,783 --> 00:21:27,327 Τόσο μέταλλο. Γι' αυτό μας μισούν οι μπάτσοι. 406 00:21:27,411 --> 00:21:29,663 Πόσες ομάδες υπάρχουν αυτή τη στιγμή; 407 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Δεν ξέρω. Έχω μόνο τα τελευταία αρχεία. 408 00:21:31,999 --> 00:21:35,043 Οπότε, δεν ξέρουμε αν είμαστε η τελευταία ομάδα; 409 00:21:35,127 --> 00:21:37,421 Γαμώτο. Ακούσαμε αυτές τις ηλίθιες ιστορίες, 410 00:21:37,421 --> 00:21:39,339 και τώρα δεν ξέρουμε αν είμαστε. 411 00:21:39,423 --> 00:21:42,259 -Τι χάσιμο χρόνου. - Εσύ ήθελες ιστορίες. 412 00:21:42,259 --> 00:21:45,012 Φύγετε, για να μπορέσω να ψάξω τη Ράια με ησυχία. 413 00:21:46,555 --> 00:21:48,682 Πώς θα ψάξει; Δεν είναι για διάσημους; 414 00:21:48,682 --> 00:21:51,059 Πήδηξε έναν δυο. 415 00:21:51,226 --> 00:21:52,728 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 416 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Ορκίζομαι, θα τη σβήσω. 417 00:21:55,814 --> 00:21:58,400 - Πήραμε ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα. - Τι μάθημα; 418 00:21:58,400 --> 00:22:00,736 Ή είμαστε περιττοί ή η μόνη ελπίδα των Σλορπ. 419 00:22:00,736 --> 00:22:02,863 Όπως και να 'χει, πρέπει να μας εκτιμούμε. 420 00:22:02,863 --> 00:22:06,575 Το ξέραμε ήδη. Σήμερα ήταν τελείως άχρηστη μέρα. 421 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 - Θα μπορούσαμε... - Πρόσεξε το ηχείο! 422 00:22:10,162 --> 00:22:12,080 Να πάρει. Όντως μάθαμε κάτι. 423 00:22:12,164 --> 00:22:15,375 Είδες; Αυτές οι βίαιες ιστορίες άξιζαν. 424 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Τώρα, πάμε να παίξουμε στο χάσμα. 425 00:22:17,127 --> 00:22:20,547 - Μπορούμε, Κόρβο; Σε παρακαλώ. - Για λίγο πριν το δείπνο. 426 00:22:20,547 --> 00:22:22,758 Θέλω να ιππεύσω στην άκρη του γκρεμού. 427 00:22:22,758 --> 00:22:25,510 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί σαν ομάδα. 428 00:22:26,428 --> 00:22:28,305 Χάσμα! 429 00:22:36,813 --> 00:22:41,276 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΟΜΑΔΑ 1 430 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 Απόδοση διαλόγων: Πόπη Μακράκη